che kín

Thân thiện

Mây đen che kín bầu trời.

Définition

Verbe : - Couvrir complètement, cacher entièrement : L'action de recouvrir quelque chose de manière à ce qu'il ne soit plus visible ou accessible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lá rụng che kín mặt đất. (Les feuilles mortes couvrent complètement le sol.)
  • Cô ấy dùng khăn che kín mặt. (Elle utilise un foulard pour cacher complètement son visage.)
  • Mây đen che kín bầu trời. (Les nuages noirs couvrent entièrement le ciel.)

Utilisations avancées

• "che kín đáo" : couvrir ou cacher de manière discrète ou secrète.
  • Anh ta che kín đáo những tài liệu quan trọng. (Il cache discrètement les documents importants.)

Variantes et mots apparentés

• Che (v) : couvrir, cacher (sens général).
  • Che mưa (se protéger de la pluie).
• Che giấu (v) : dissimuler, celer.
  • Che giấu sự thật (cacher la vérité).
• Che chở (v) : protéger, abriter.
  • Che chở cho người yếu (protéger les faibles).

Synonymes

• Bao phủ : recouvrir, envahir.
• Phủ kín : couvrir entièrement.
• Giấu kín : cacher soigneusement, dissimuler.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "che kín".

Expressions idiomatiques liées

• Che tai bịt mắt (litt. : se boucher les oreilles et se bander les yeux) : faire l'autruche, ignorer volontairement la réalité.
  • Đừng che tai bịt mắt trước sự thật. (Ne fais pas l'autruche face à la vérité.)

Học thuật

1. couvrir complètement ; cacher complètement
   • Che kín mặt đất
     couvrir complètement le sol
   • Che kín mặt
     cacher complètement le visage